溝女〔語文〕

「勼女」　　　　　　杜友

　　「勼女」一詞，絕非俚語、粗鄙。
　　首先我想澄清一點──粵語非俗語，是方言。有人說粵語太俗，許多口語用字沒法寫出來，然而，通過考本字就可認識到：粵語其實並不俗，反而頗為古雅，而許多口語用字都有其本字，並可從古漢語裡探到源頭。粵語中沿用的漢語詞，實在是珍貴的文化遺產。
　　那何謂「勼女」呢？
　　俗語「溝女」的「溝」應作「勼」。粵語常講一個「溝」字，作混和解。有句俗語是「有時糖黐豆，有時水溝油」，指兩個人的關係時好時壞，因為水和油是混和不來的。近年市井間講追求女孩子叫「溝女」，但「溝」字沒有這個意思，看來應是「勼」。
　　「勼」字上古己經有，是「聚」的意思。這個字有幾種異體：《左傳》作「鳩」，《古文尚書》作「逑」，《莊子》作「九」。由聚集的意思，引伸為混和，再引伸為追求，是自然的事。試看「逑」字，本義是聚合，另一義便是配偶，而「窈窕淑女，君子好逑」便是大家都知道的話。
　　「勼」字音本應是 geu1，為避諱而轉讀 keu1。其實「篝、溝、勾、鉤、鈎、勼、鳩、鬮」等字，粵音都應讀 geu1，只因發音近於一個粗鄙的字，所以轉讀 keu1。

引用資料